Dichiarazione delle organizzazioni sindacali e civili indipendenti
Venti sindacati iraniani indipendenti, gruppi femministi e organizzazioni studentesche hanno pubblicato una carta congiunta che elenca le loro “richieste minime” dopo cinque mesi di proteste popolari che chiedono riforme economiche, sociali e politiche fondamentali nel paese. Le proteste in tutto il paese, scatenate dalla morte a settembre di una donna di 22 anni, Mahsa Amini, sotto la custodia della polizia morale, sono viste come una delle più gravi sfide alla Repubblica islamica dalla rivoluzione del 1979. Secondo gli attivisti, le autorità hanno dato un giro di vite al movimento di protesta guidato dalle donne, uccidendo più di 520 persone e detenendone oltre 19.000. A seguito di detenzioni illegali e di processi distorti, la magistratura ha emesso sentenze severe, tra cui la pena di morte, nei confronti dei manifestanti. Qui sotto il testo completo della Carta firmata dalle 20 organizzazioni
da Iran Wire
Popolo giusto e amante della libertà dell’Iran,
Nel 44° anniversario della Rivoluzione del 1979, le fondamenta economiche, politiche e sociali del paese sono ora in un vortice di crisi e disintegrazione tale che non c’è alcuna prospettiva di porvi fine all’interno del sistema politico esistente.
Ecco perché negli ultimi cinque mesi il popolo oppresso dell’Iran – soprattutto le donne e i giovani che anelano alla libertà e all’uguaglianza – ha fatto delle strade di tutto il paese il fulcro di una lotta storica e decisiva per porre fine a queste condizioni disumane. E, nonostante la sanguinosa repressione del regime, negli ultimi cinque mesi (dal 16 settembre 2022) non si sono fermati un attimo.
Oggi, queste imponenti manifestazioni – il cui vessillo è stato innalzato da donne, studenti, insegnanti, lavoratori, amanti della giustizia, artisti, omosessuali, scrittori e tutti gli oppressi dell’Iran, in ogni parte del paese, dal Kurdistan al Sistan e al Baluchistan – hanno ricevuto un sostegno internazionale senza precedenti. Sono una protesta contro la misoginia, la discriminazione di genere, l’insicurezza economica permanente, il lavoro forzato, la povertà, l’indigenza, l’oppressione di classe e l’oppressione nazionale e religiosa. Questi sono i mali della nostra società che la tirannia religiosa e non religiosa ci ha imposto per oltre un secolo. Queste manifestazioni di massa si svolgono sullo sfondo di ampi movimenti sociali moderni e dell’emergere di una generazione inarrestabile, determinata a porre fine a un secolo reazionario e a raccogliere la sfida di costruire una società moderna, prospera e libera in Iran.
Dopo due grandi rivoluzioni nella storia contemporanea dell’Iran, i principali movimenti sociali iniziali – tra cui i movimenti dei lavoratori, degli insegnanti e dei pensionati, così come i movimenti per l’uguaglianza delle donne, degli studenti e dei giovani, e il movimento contro la pena di morte – hanno acquisito una dimensione storica e decisiva nel plasmare le strutture politiche, economiche e sociali del paese, a partire dal basso e su dimensioni di massa.
Pertanto, questo movimento mira a porre definitivamente fine alla costituzione di qualsiasi potere dall’alto e ad avviare una rivoluzione sociale, moderna e umana per l’emancipazione da ogni forma di oppressione, discriminazione, sfruttamento, tirannia e dittatura.
Noi, sindacati, organizzazioni e istituzioni della società civile che firmiamo questa dichiarazione – sottolineando l’unità e i legami tra i movimenti sociali e la lotta contro l’attuale situazione disumana e distruttiva – consideriamo le seguenti richieste come gli obiettivi primari derivanti dalle grandi proteste del popolo iraniano. Esse stabiliscono gli elementi di base per la costruzione di una società nuova, moderna e umana nel paese. Invitiamo tutti coloro che apprezzano la libertà, l’uguaglianza e l’emancipazione a portare queste richieste minime nelle fabbriche, nelle università, nelle scuole, nei quartieri, nelle strade e nell’arena internazionale. Insieme possiamo raggiungere il nobile e ambizioso obiettivo della libertà.
- Rilascio immediato e incondizionato di tutti i prigionieri politici; fine della criminalizzazione delle attività politiche, sindacali e civili; processo pubblico dei responsabili e degli agenti della repressione delle mobilitazioni popolari.
- Libertà illimitata di opinione, di espressione, di pensiero, di stampa, di partiti politici, di sindacati locali e nazionali e di organizzazioni di massa, nonché di comizi, scioperi, manifestazioni, reti sociali e media audiovisivi.
- Abolizione immediata della pena di morte, delle esecuzioni e delle punizioni; divieto di ogni tipo di tortura psicologica e fisica.
- Immediata istituzione della parità di diritti tra donne e uomini a tutti i livelli: politico, economico, sociale, culturale e familiare. Abolizione incondizionata di tutte le leggi e le forme di discriminazione e violenza contro le identità sessuali e di genere; riconoscimento della comunità arcobaleno LGBTQ+. Decriminalizzazione di tutte le sessualità e rispetto incondizionato dei diritti delle donne sul proprio corpo e sul proprio destino e abolizione del controllo patriarcale.
- La religione deve essere riconosciuta come un fatto privato e non deve essere coinvolta nelle decisioni e nelle leggi politiche, economiche, sociali e culturali del Paese.
- La garanzia di condizioni di lavoro sicure, la protezione dell’occupazione e l’aumento immediato dei salari per i lavoratori, gli insegnanti, gli impiegati e tutti gli attivi e i pensionati, che devono essere stabiliti con la presenza, la partecipazione e l’accordo dei rappresentanti eletti delle organizzazioni indipendenti e nazionali.
- Le leggi e le disposizioni basate sulla discriminazione e sull’oppressione nazionale e religiosa devono essere abolite. Il governo deve creare adeguate modalità di finanziamento e garantire una distribuzione giusta ed equa delle infrastrutture e delle risorse per promuovere la cultura e le attività artistiche in tutte le parti del paese. Inoltre, deve fornire le strutture necessarie e uguali per l’apprendimento e l’insegnamento di tutte le lingue comunemente parlate nella società.
- Lo smantellamento degli organi di repressione; la limitazione dei poteri del governo; la partecipazione diretta e permanente del popolo all’amministrazione degli affari del paese attraverso consigli locali e nazionali. La destituzione di qualsiasi funzionario governativo o non governativo da parte degli elettori in qualsiasi momento dovrebbe essere un diritto fondamentale degli elettori.
- Confisca delle proprietà di tutte le persone, entità legali, istituzioni governative, semi-governative e private che hanno monopolizzato i beni e la ricchezza sociale del popolo iraniano attraverso il saccheggio diretto o i contratti governativi. Le ricchezze ottenute da queste confische dovrebbero essere immediatamente utilizzate per modernizzare e ricostruire l’istruzione, per finanziare le pensioni, per salvaguardare l’ambiente e per soddisfare i bisogni delle regioni e dei settori del popolo iraniano che sono stati privati di pari opportunità e strutture durante i due regimi della Repubblica Islamica e della monarchia.
- Fermare la distruzione dell’ambiente; attuare politiche di base per ripristinare le infrastrutture ambientali distrutte negli ultimi 100 anni; impedire la privatizzazione di proprietà pubbliche (come pascoli, spiagge, foreste e montagne) che privano il popolo dei suoi diritti di accesso e utilizzo.
- Proibire il lavoro minorile e garantire a tutti i bambini l’accesso all’istruzione e a una vita priva di privazioni economiche e sociali, indipendentemente dal loro status familiare. Creazione di programmi pubblici di assistenza sociale che garantiscano l’assicurazione contro la disoccupazione e una solida sicurezza sociale a tutte le persone in età lavorativa, nonché l’istruzione e l’assistenza sanitaria gratuite per tutti.
- Normalizzazione delle relazioni estere al più alto livello con tutti i paesi del mondo sulla base di rapporti equi e di rispetto reciproco, vietando il possesso di armi nucleari e lavorando per la pace nel mondo.
A nostro avviso, le richieste di cui sopra possono essere realizzate senza indugio, date le riserve e la disponibilità di ricchezze naturali potenziali ed effettive del paese e l’esistenza di un popolo competente, istruito ed esperto e di una generazione di giovani fortemente motivati a godere di una vita felice, libera e produttiva.
Le richieste esposte in questo manifesto rappresentano l’orientamento generale delle richieste dei firmatari. È ovvio che le approfondiremo nella nostra ulteriore lotta e solidarietà. (Dichiarazione pubblicata in persiano il 15 febbraio 2023; traduzione e redazione sulla base dell’inglese a cura dei redattori di A l’Encontre)
Firmatari:
- Consiglio di coordinamento delle associazioni sindacali degli insegnanti dell’Iran
- Sindacato libero dei lavoratori dell’Iran
- Unione delle associazioni studentesche unitarie
- Associazione dei difensori dei diritti umani
- Sindacato dei lavoratori della canna da zucchero di Haft-Tapeh
- Consiglio organizzativo delle proteste dei lavoratori petroliferi non temporanei
- Casa degli Insegnanti dell’Iran
- Risveglio delle donne
- Voce delle donne dell’Iran
- Voce indipendente dei lavoratori metalmeccanici di Ahwaz Gruppo nazionale delle acciaierie
- Associazione dei difensori dei diritti dei lavoratori
- Associazione sindacale dei lavoratori elettrici e metallurgici di Kermanshah
- Comitato di coordinamento per l’assistenza alla formazione dei sindacati dei lavoratori
- Unione dei pensionati
- Consiglio dei pensionati dell’Iran
- Associazione degli studenti progressisti
- Consiglio degli studenti liberi dell’Iran
- Sindacato dei pittori della provincia di Elbourz
- Comitato di sostegno per la fondazione di sindacati dei lavoratori in Iran
- Consiglio dei pensionati della sicurezza sociale
