Nicaragua, l’audacia e la risata invincibile di Dora María Téllez

di Carlos F. Chamorro, da alencontre.org

Di seguito la traduzione del discorso tenuto da Carlos F. Chamorro il 29 novembre 2022 in occasione del ricevimento del dottorato Honoris Causa conferito dalla Sorbonne Nouvelle a Dora María Téllez. Carlos Fernando Chamorro Barrios, giornalista nicaraguense e fondatore del sito Confidencial, ha ricevuto il dottorato per conto di Dora María Téllez, prigioniera nel carcere El Chipote di Managua. Un onore che Dora María Téllez ha dedicato a tutti i prigionieri politici incarcerati dalla dittatura di Ortega-Murillo

“Buon pomeriggio. A Managua, a quest’ora, sono passate le dieci del mattino e il sole splende luminoso, ma la cella di Dora María Téllez, prigioniera politica nel carcere di El Chipote, è ancora al buio. Non c’è abbastanza luce, nemmeno per vedere il dentifricio sullo spazzolino. L’ex guerrigliera, storica, intellettuale e combattente sociale, che è stata insignita di questo dottorato Honoris Causa dall’Università Sorbonne Nouvelle, non può leggere né scrivere nemmeno in cella, perché questo diritto umano fondamentale è stato vietato a lei e a tutti i prigionieri politici dalla dittatura familiare di Daniel Ortega e Rosario Murillo.

Dora María Téllez e altre tre compagne di lotta, Ana Margarita Vijil, Suyen Barahona e Tamara Dávila, stanno scontando 533 giorni di isolamento. Dora María è anche doppiamente isolata, perché è tenuta nella sezione maschile, quindi non ha nemmeno un contatto visivo con le sue compagne. Nel frattempo, altri 40 prigionieri politici sono detenuti in isolamento nel carcere.

A questo punto, Dora María ha già iniziato la sua routine quotidiana di tre ore di esercizi fisici in una cella di cemento di 6 metri per 4. Nella solitudine della sua cella, cerca di liberarsi del torrente di pensieri che non riesce a contenere nel suo cervello. Ma alla fine della giornata, passerà il tempo a riflettere e a immaginare le azioni politiche che intraprenderà in futuro, quando il Nicaragua sarà libero dalla dittatura, per promuovere una transizione democratica.

Dopo 85 giorni di detenzione in isolamento, sabato 19 novembre il regime ha permesso la visita di una famiglia al carcere di El Chipote. Il fratello di Dora María, Oscar Téllez Arguello, non ha potuto farle visita a causa delle rappresaglie della polizia. Suo nipote Oscar l’ha incontrata per più di un’ora, dopodiché è stato imprigionato per 48 ore. Tuttavia, nonostante questo tentativo di metterla a tacere estendendo la costrizione nei confronti dei suoi parenti, Dora María Téllez è riuscita a inviare un messaggio attraverso il nipote, ringraziandolo per il grande onore che la Sorbonne Nouvelle le aveva conferito.

Questo dottorato Honoris Causa è il riconoscimento della straordinaria carriera di una donna di idee e di azione. Dora María Téllez ha rischiato la vita in gioventù combattendo, armi in pugno, contro la dittatura di Anastasio Somoza. Oggi ha rischiato di nuovo la vita facendo uno sciopero della fame in carcere per 19 giorni, una forma di protesta radicale contro la tirannia di Ortega e Murillo.

Durante lo sciopero della fame, ha chiesto la fine dell’isolamento per tutti i prigionieri di coscienza, il diritto di leggere e scrivere per tutti i prigionieri politici e l’autorizzazione a firmare una procura per consentire alla sua famiglia di ritirare la pensione sociale, a cui ha diritto per legge. Dora María Téllez non ha ancora raggiunto gli obiettivi che si era prefissata, ma non è nemmeno stata sconfitta. Al contrario, ha evidenziato la bancarotta morale di un regime che mantiene il suo potere solo attraverso la repressione e il desiderio di vendetta, senza offrire alcuna soluzione al popolo nicaraguense, che ha iniziato un esodo di massa verso gli Stati Uniti, il Costa Rica e altri paesi.

Lo sciopero della fame di Dora María ha portato ancora una volta all’attenzione internazionale l’urgenza dei prigionieri di coscienza in Nicaragua. Nel febbraio di quest’anno, dopo otto mesi di detenzione nel carcere di El Chipote, è morto il prigioniero politico Hugo Torres, eroe della lotta contro la dittatura di Somoza e compagno di Dora María nell’assalto della guerriglia al Palazzo Nazionale nel 1978, che portò alla liberazione di oltre 50 sandinisti imprigionati.

Spetta ora a noi, ai giornalisti, ai difensori dei diritti umani, agli accademici e agli intellettuali, e soprattutto ai governi democratici del mondo, rilanciare con maggiore forza la lotta per la liberazione di tutti i prigionieri politici. Come ha detto la settimana scorsa il presidente cileno Gabriel Boric davanti al Senato messicano: “Non possiamo voltarci dall’altra parte quando si tratta di prigionieri politici in Nicaragua”.

Dal carcere di El Chipote, Dora María Téllez dedica questo dottorato Honoris Causa ai prigionieri politici del Nicaragua. Afferma “la sua decisione di continuare la lotta nonostante le torture e le condizioni disumane di detenzione a cui sono sottoposti i prigionieri politici”. Spera che questo riconoscimento serva a sensibilizzare l’opinione pubblica sull’importanza di denunciare le atrocità del regime di Ortega-Murillo, che ha sottomesso un intero popolo a un regime che impone estremo silenzio e terrore”.

In Nicaragua ci sono più di 225 prigionieri politici, che rappresentano la diversità del movimento nazionale pro-democrazia. Tra loro ci sono leader politici e civili, di centro, di destra e di sinistra; sette pre-candidati alla presidenza, leader accademici, leader contadini, difensori dei diritti umani, giornalisti, imprenditori, diplomatici, attivisti sociali, accademici e intellettuali, sacerdoti e un vescovo della Chiesa cattolica.

Sono prigionieri della repressione scatenata in seguito alla ribellione civile dell’aprile 2018, che chiedeva la fine della dittatura di Ortega Murillo e la convocazione di libere elezioni. Il massacro ordinato da Daniel Ortega – compiuto dalla polizia e dai paramilitari con la complicità dell’esercito – ha provocato più di 325 omicidi, nella più totale impunità. Inoltre, è stato istituito uno stato di polizia che continua ancora oggi, annullando tutte le libertà democratiche, con centinaia di prigionieri politici e decine di migliaia di esiliati.

Sono i prigionieri politici della vasta operazione del 2021, quando Daniel Ortega annullò le elezioni, eliminando il confronto politico, e si autoproclamò presidente con una farsa elettorale il 7 novembre, senza opposizione.

Inoltre, sono i prigionieri politici della dittatura totalitaria che si è consolidata nel 2022, con la chiusura totale dello spazio civico, la confisca dei media, la criminalizzazione della libertà di stampa e di espressione, la chiusura di oltre 3.000 organizzazioni non governative e la persecuzione della Chiesa cattolica.

Allo stesso modo, vengono imprigionati parenti di perseguitati politici, come le cittadine francesi Janine Horvilleur e Ana Carolina Alvarez Horvilleur, moglie e figlia di Javier Alvarez, prese in ostaggio con un atto di crudeltà. Quando la polizia non riuscì a trovare Javier Alvarez, si vendicò imprigionando i suoi parenti, che non erano politicamente attivi.

Come Dora Maria Tellez, tutti i prigionieri di coscienza sono innocenti. Sono stati condannati in processi-farsa, senza diritto alla difesa, a pene detentive che vanno dagli 8 ai 13 anni per i presunti reati di complotto contro la sovranità nazionale, tradimento, diffusione di notizie false e riciclaggio di denaro.

Il premio assegnato oggi dalla Sorbonne Nouvelle a Dora María Téllez invita i cittadini e i governi di tutto il mondo a non accettare la normalizzazione della dittatura e della tortura in Nicaragua. Questo dottorato honoris causa esorta i governi e i movimenti democratici di sinistra del Sudamerica a determinarsi secondo i valori e la pratica politica simboleggiati da Dora María Téllez e ad abbandonare i doppi sensi e gli opportunismi per le cosiddette ragioni di stato. Perché una dittatura non può essere giustificata con il pretesto della “sinistra”, e non può esistere una vera sinistra senza un impegno totale per la democrazia e il rispetto dei diritti umani.

Nel conferirle questa onorificenza, la Sorbonne Nouvelle ha sottolineato gli indubbi meriti intellettuali di Dora María Téllez come scienziata sociale, nonché il suo impegno di tutta una vita per la giustizia sociale e la democrazia. Vorremmo aggiungere altre qualità per le quali si distingue ancora di più tra i migliori della sua generazione politica in Sud America.

Innanzitutto, la sua audacia in tutte le sue azioni di vita, come guerrigliera e come politica, come femminista e come pioniera; la sua lealtà e il suo impegno incrollabile nel difendere i suoi principi e le sue convinzioni; la sua solidarietà e la sua capacità di immedesimarsi nelle cause degli esclusi e dei discriminati; la sua straordinaria capacità di dialogo, dimostrando un’intelligenza superiore, con umiltà e umanità; e soprattutto la natura irriverente del suo umorismo, la sua risata incrollabile, per deridere le avversità e il potere.

Ringraziamo l’Université Sorbonne Nouvelle per aver conferito questo dottorato Honoris Causa a Dora María Téllez che, insieme ai suoi compagni di prigionia politica, rappresenta oggi la speranza di un cambiamento democratico in Nicaragua. Vi invito quindi, in Francia e in Nicaragua, in America e in Europa, a continuare a chiedere la fine delle torture e dell’isolamento dei prigionieri di coscienza e la loro liberazione incondizionata, come primo passo verso la liberazione dell’intero Nicaragua.

Molte grazie”.

Qui si può leggere l’articolo “Nicaragua, Dora Téllez, un simbolo fastidioso”